Spitalsalad

The roots of the great chestnut tree rest in the garden below, but the rustle of its leaves in the wind comes to me through the open window.  The bed on the third floor, the one next to the window, number 2 to be exact, is mine.  Every year, there is a very distinct moment, when I feel that autumn has come. The sunlight beating on the leaves is a little weaker and appears to be buffeted by the wind, but I have no words for this.  This year, I feel that today, Monday 20th August, autumn has come.

Today is the sixth day that I have been in the Wiener Privatklinik.  András called me on Saturday to ask “What’s up?” and I told him that I find it a little strange that I can’t decide whether to rate the clinic on the basis of its four or five star accommodation/food/service or the professionalism of the medical care.  Because everything here is really that good – I’d willingly accept much less (not in terms of the medical care), but say the food, I would gladly accept something simpler.  And I didn’t know what to make of the safe in each of the bedside lockers for the safekeeping of treasures.  I couldn’t help smiling when they showed me how to lock up my valuables. My baubles are of nominal value only and the same is true of my laptop, what else could someone steal? And who on earth would want to?

On my locker was a little packet, like you get in a hotel: shampoo, soap, showercap, nail file, toothbrush, toothpaste.  It brought back memories of a stay in hospital with Róza when she had very bad diarrhoea: we had to pack soap, toilet paper and cutlery because the hospital did not supply them. More worryingly, we also had to go out to buy medicine (a basic antidiarrhoeal) because the hospital didn’t have any in stock.  That hospital’s contribution to her recovery was limited to a saline drip.  I pushed these thoughts away – I believe that change will come to Romania too, it just seems very slow sometimes…

On the first afternoon, I lounged around in my own clothes, got to know the place, was sent for an X-ray and met a constant stream of people representing various specialities: nurses, an anaesthetician, a physiotherapist, the professor and each examined me and kept me up to date with what was going to happen.  Each of them met my gaze directly and greeted me with a firm handshake, they sat with me and gave me all the time in the world.  (I would note that I was given the same respect in Vienna’s state financed Allgemeines Krankenhaus.)

Walking the corridors, I came across friendly corners for quiet conversations, with armchairs, newspapers and freshly cut flowers, tea stands where one could make one of a 1000 types of tea at any time of day or night.  This was great when visitors came “Would you like a cup of tea?” and we could take a nice stroll along the corridor together ending in a nice cup of tea.

The smoking area was harder to digest.  The third floor corridor ends in a sweet little landing replete with a coffee table and comfortable chairs.  On the coffee table an ashtray and in the corner a discreet air filtration system masquerading as a cupboard.  This was the smoking area for nurses and patients.  I found this hard to comprehend, smoking is not a part of my daily routine, and I found the move to ban smoking in enclosed places in Romania, welcome and logical.  Was this hospital really offering patients the chance to have their cake and eat it? Whatever, I liked it.

On the morning of the operation, I had to change into hospital garb: a nightshirt that buttoned at the back, disposable knickers  and anti thrombosis stockings – all unisex and one size fits all. They gave me a pill – to relax me – and though I could have sworn I wasn’t in the least concerned, I took it anyway.  And soon they came to stretcher me into the operating theatre.  August 15th is a public holiday in Austria-  Everything was calm and the hospital was bathed in an interesting and delicate silence.  I remember arriving at operating theatre number one.  My next memory was of waking in the observation ward.

For the next couple of days, my life was dominated by tubes.

Tubes: they are attached to me everywhere.  First I had an IV drip, but when I woke from the operation, the cannula was in a different place and there were a dozen pricks on my lower arm where someone had been looking, without success, for a vein. My bladder ends in a bag below my bed with a tube connecting me to it.  I have a little pump to dose myself morphine, with a tube that feeds into my IV drip.  The nurse says that I can dose myself – up to one dose every ten minutes.  “Partytime!” – and on the first day, I press the button every ten minutes.  On the second day, only when the pain was unbearable, about once every couple of hours.  It makes me numb and I can’t sleep.

The catheter is good, my bed is my castle and I have no need to leave it.

On the third day I was told I could get up with a nurse’s help.  When my shoulder or arm moved with the forward motion, it hurt – like hell.

I am on antibiotics, painkillers, more morphine, stomach drugs in the morning and in the evening I ask for a tranquiliser.  I can’t think, I can’t focus my attention on anything.  The professor comes in the next day.  A broad smile and warm demeanour.  The Dressing of the Wound.  I need to see it, I always need to see what the scar is like. How I have changed (again).  It is unfamiliar, but I like it.  My lower arm is a little morbid, it had escaped any scars until now, but now it is covered in cuts.  The surgeon had transplanted muscle so that I can move my fingers –fingers I haven’t moved in eighteen years.

21 August – I am still here.  Tomorrow I will be discharged.  I have lots of physiotherapy ahead of me before my arm can regain movement that I forgot a long time ago.

The professor reassures me: no news from the bacteriologist’s lab –a good omen – no sign of the infection.

Az ablakon túl, a kertben gyökerezik, de az alakomhoz susog be a nagy gesztenyefa. A harmadik emeleten, az ablak felőli ágy, számszerint a kettes az enyém. Minden évben van egy nagyon meghatározott pillanat, mikor megérzem, hogy eljött az ősz. A napfény, ahogy ráveri a levelekre az erejét – kicsit tompa, kicsit szélfútta, csakhogy nincsenek úgysem szavak rá. Lényeg, hogy ma, hétfőn, augusztus huszadikán éreztem meg, hogy idén megérkezett az ősz.

Ma van a hatodik nap, amit a Wiener Privatkliniken töltök. András hívott szombaton, hogy mizujsi van, és én elmondtam, hogy egy kicsit furcsa, hogy itt a klinikán vajon a négy-ötcsillagos szállás/kaja/szobaszervízt kell-e pontozzam, vagy a szakszerű ellátást. Mert tényleg tök jó itt minden, de szívesen beérném kevesebbel is, ami nem az orvosi szolgáltatást illeti, hanem mondjuk a kajából vissza lehetne szorítkozni egyszerűbbre, vagy nem tudok mit kezdeni például a ténnyel, hogy széf van minden ágyhoz tartozó szekrénybe a  kincsek megőrzése végett. Megmutatták, hogy oda rakhatom az értékes dolgaimat, és én nem tudtam megállni röhögés nélkül. A bizsujaimnak eszmei értéke van, a laptopomnak is, egyebet ugyan mit vihetnének? Egyáltalán ki vinné el?

Az éjjeliszekrényemen kicsike csomag, épp mint egy hotelszobában: sampon, szappan, fürdősapka, körömreszelő, fogkefe, fogkrém. Akaratlanul tódult belém a visszaemlékezés, mikor Rózával egy csúnya hasmenés miatt kerültünk kórházba: szappant, vécépapírt, evőeszközt kellett beszerezni, mert a kórház nem adott. A durva az épp az. hogy a gyógyszert is nekünk kellett megvenni (egyszerű hasfogó), mert nekik nem volt készleten, így a kórház hozzáadott értéke a sóoldatos infúzióban merült ki. Elhessegettem most ezt a gondolatot – bizalmam van, hogy Romániában is jön a változás, csak lassan, nagyon lassan…

Első délután még a saját ruhámban lézengtem a kórházban, ismerkedtem a hellyel, leküldtek röntgenre, majd folyamatosan jöttek hozzám mindenféle szakterület képviselői: nővérek, altatóorvos, gyógytornász, a professzor és mindenféle kivizsgálást, tájékoztatást tartottak nekem. Kivétel nélkül mind bemutatkozott egy határozott kézfogással, szembenézéssel, leültek velem szembe és a világ összes idejével beszéltek hozzám.  Ez amúgy nem volt másképp az AKHban sem.

A folyosói sétám alatt találkoztam a kedves beszélgetősarkokkal, fotelekkel, folyóiratokkal és friss vágott virággal ellátva, a teasarokkal, ahol ezer féle teát lehet a nap bármelyik szakában fogyasztani. ez nagyon jól jön amúgy, mikor vendégeim jöttek: „Kérsz egy teát?” – és egy kellemes folyosói sétával még meg is teázhattunk.

Amit nehezen tudok feldolgozni az a dohányzóhely. A harmadik emeleti folyosó egy cuki fedett lépcsőházpihenőben végződik. Itt asztal, kényelmes és ízléses székek, az asztalon hamutartó és egy szekrény-szerű levegőszűrő berendezés a sarokban. Ez a cigizőhely a pácienseknek és a nővéreknek. Nehezen tudom feldolgozni, mert a cigizés számomra nem a mindennapi rutin része, és otthon az, hogy betiltották a zárt helyiségekben való cigizést nekem egy nagy plusz és teljesen logikus lépés volt. Itt azt kell látnom, hogy egy egészségügyi intézmény tesz kecske-jóllakós, káposztamegmaradós intézkedést – tetszik. Lájkolom.

A műtét reggelén kellett átöltöznöm a kórházi szerkóba: hátulgombolós ing, egyszeri használatos bugyi, és combfixes trombózis-harisnya – mind uniszex dizájn és méret. Gyógyszert adtak – ez majd megnyugtat – mondták, pedig esküszöm, hogy nem voltam ideges. De bevettem, és utána nem sokkal jöttek is, hogy toljanak be a műtőbe. Augusztus 15, itt is hivatalos ünnepnap. Minden nyugodt, érdekes és finom csend lepi be a kórházat. Csak arra emlékszem, hogy az egyes számú műtőbe érkeztem be. A következő emlékem, hogy felébredek a megfigyelőben.

Ezután egy-két napig csak a  cső kulcsszavában látom az életem.

Csövek: lógnak belőlem mindenhonnan. Először csak egy branül, műtét után ébredve már a branül más helyen van, a kézfejem kb tíz helyen összeszurkálva. Kerestek, de nem találtak vénát. A húgyhólyagom egy tartályban végződik az ágyam mellett, igen, cső köti össze a kettőt. Morfiumadagoló kicsi pumpám van, csővel csatlakozik a branülhöz. A nővér azt mondja, hogy tíz percenként nyomogathatom magamnak. Királyság – és tíz percenként nyomogatom első nap. Második nap csak mikor nagyon fáj, kábé két óránként. Bezsibbadok tőle, egész nap aludni sem tudok.

A katéter jó, hogy van, az ágy az én váram, nincs miért elhagyni.

Műtét utáni másnap már szóltak, hogy most már felkelhetek, nővér segítségével.  Amikor megmozdul a vállam, karom, mert viszi a testem előre az fáj. Eléggé nagyon erősen.

Antibiotikum, fájdalomcsillapító,  külön morfium, reggelente gyomorvédő tabletta, esténként altatót kérek. Gondolkodni nem, fókuszáltan valamire figyelni képtelen vagyok.  A professzor második nap jön be hozzám. Széles mosoly, kedves tekintet. Sebkötözés van. Kell nézzem, mindig meg kell nézzem, hogy milyen a seb, milyen lettem megint. Érdekes, de tetszik. Kicsit morbid, az alsókarom, ahol eddig semmi heg nem volt most tele van vágásokkal. Izomtranszplantációt csinált.  Hogy tudjam mozgatni az ujjaimat, amit tizennyolc éve nem mozgatok.

Itt vagyok ma, augusztus 21-én, holnap kiengednek. Sok sok gyógytorna elé nézek, amíg a karom visszanyer olyan mozgásokat, amit én már rég elfelejtettem.

A professzor megnyugtat: a bakteorológiáról még mindig nem küldtek jelentést, ez pedig csak jót jelent. A fertőzésnek nyoma sincs.